ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

tasa efectiva anual

English translation: effective annual rate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tasa efectiva anual
English translation:effective annual rate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Jun 8, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: tasa efectiva anual
tasa efectiva anual es de 51%
gabriela
effective annual rate
Explanation:
TASA (banca)
Es el número porcentual que refleja la tasa de interés de un crédito aplicada generalmente en forma anual. Existen diferentes tipos de tasa, como por ejemplo: tasa nominal anual (TNA), tasa efectiva anual (TEA), tasa directa mensual (TDM), etc.
Sure it's not 5.1%? (51% is too high).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naannual percentage rate (APR)samsi
naeffective annual rate
Parrot
naannual/year explicit taxAlbert Golub


  

Answers


14 mins
annual/year explicit tax


Explanation:
granddictionnaire.com
suerte

Albert Golub
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 146
Grading comment
En el contexto, la palabra tax se traduce como impuesto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: En el contexto, la palabra tax se traduce como impuesto.

5 hrs
effective annual rate


Explanation:
TASA (banca)
Es el número porcentual que refleja la tasa de interés de un crédito aplicada generalmente en forma anual. Existen diferentes tipos de tasa, como por ejemplo: tasa nominal anual (TNA), tasa efectiva anual (TEA), tasa directa mensual (TDM), etc.
Sure it's not 5.1%? (51% is too high).


Parrot
Spain
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7629

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patrick Porter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
annual percentage rate (APR)


Explanation:
Este término en inglés, como te lo sustento a continuación ya hace referencia a la tasa efectiva de interés, por lo tanto se debe usar "annual percentage rate"
"APR Formula
The formula enables the APR to be determined by taking into account both the total charges the borrower has to pay and the time at which the loan and charges are paid...."
www.gov.uk/cacp/ca/consulytation/tapatc.htm#chapter2

Espero te sirva
Saludos




























We welcome
your feedback







    see above
samsi
Local time: 16:17
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: