ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

nota de débito - recibo - comprobante

English translation: Debit Notes, Receipts, Vouchers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Jul 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: nota de débito - recibo - comprobante
".. así como las Notas de Débito por los Gastos Reembolsables incurridos en US dólares acompañados de sus respectivos recibos o comprobantes en Original".
Claudia Berison
Local time: 17:57
English translation:Debit Notes, Receipts, Vouchers
Explanation:
".. así como las Notas de Débito por los Gastos Reembolsables incurridos en US dólares acompañados de sus respectivos recibos o comprobantes en Original".

"... as well as the Debit Notes for Reimbursable Expenses incurred in US Dollars, together with the corresponding original receipts or vouchers"

Suerte :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 17:57
Grading comment
Thanks a lot!!!!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDebit Notes, Receipts, Vouchers
Elinor Thomas
nasee below
Lisa Siegel-Cruz
nacharge slips, receipts and vouchers
Anthony Rivas
nadebit notes - receiptJay Lloyd-Southwell
naNota de debito - comprobante - reciboCarol Strong


  

Answers


6 mins
Nota de debito - comprobante - recibo


Explanation:
LIKE THE DEBIT ADVICES FOR REIMBURSABLE
EXPENSES INCURRED IN U. S. DOLLARS, TOGETHER WITH THEIR RESPECTIVE ORIGINAL RECEIPTS OR VOUCHERS



Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
debit notes - receipt


Explanation:
Yo dira: "as well as debit notes in respect of any refundable expenditure incurred in US dollars and accompanied/supported by their respective original receipts".

No hace falta poner nada en inglés para comprobante - de todos modos esto te lo incluyo a titulo indicativo o como sugerencia solamente ya que desconozco el contexto y el resto del texto de donde esto proviene.

Good luck,

jayls@pronto.com.au
http://www.aiic.net/database/datasheet.cfm?int_id=3332


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Jay Lloyd-Southwell
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
charge slips, receipts and vouchers


Explanation:

".. así como las Notas de Débito por los Gastos Reembolsables incurridos en US dólares acompañados de sus respectivos recibos o comprobantes en Original".

...as well as any Charge Slips for reimbursable expenses incurred in US dollars included with their applicable original receipts or vouchers.


Anthony Rivas
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
see below


Explanation:
...as well as any Debit Notes for reimbursable expenses incurred in US dollars included with their applicable original receipts or vouchers.

Lisa Siegel-Cruz
United States
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Debit Notes, Receipts, Vouchers


Explanation:
".. así como las Notas de Débito por los Gastos Reembolsables incurridos en US dólares acompañados de sus respectivos recibos o comprobantes en Original".

"... as well as the Debit Notes for Reimbursable Expenses incurred in US Dollars, together with the corresponding original receipts or vouchers"

Suerte :)

Elinor Thomas
Local time: 17:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Thanks a lot!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: