This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

sea en un solo .....o por la .....

English translation: be it in a single occurrence or repeated actions linked together.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sea en un solo acto o por la reiteración de hechos diversos vinculados entre sí.
English translation:be it in a single occurrence or repeated actions linked together.
Entered by: cebice

13:29 Jan 14, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: sea en un solo .....o por la .....
Se deberá considerar como límite mínimo para reportar operaciones inusuales o sospechosas, que pudieran eventualmente configurar el delito de ..., las que superen la suma de pesos..., sea en un solo acto o por la reiteración de hechos diversos vinculados entre sí.
Ver�nica
...be it...
Explanation:
....be it in a single occurrence or repeated actions linked together....


Selected response from:

cebice
United States
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4...be it...
cebice
4 +1be it a single act or a number of them related to each other
Rantes
5whether in a single act (or instance), or through
Amilcar
4whether in a single...or by means of
Alicia Jordá
4whether in a single (event) or by the (repetition...
Parrot


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whether in a single...or by means of


Explanation:
whether in a single...or by means of

Alicia Jordá
Local time: 16:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whether in a single (event) or by the (repetition...


Explanation:
quite simply.

Parrot
Spain
Local time: 16:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
...be it...


Explanation:
....be it in a single occurrence or repeated actions linked together....




cebice
United States
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra OLIVER
6 mins
agree  Danny041 (X)
14 mins
agree  x-Translator (X)
3 hrs
agree  Sally van der Graaff
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
be it a single act or a number of them related to each other


Explanation:
that's how I'd say it

Rantes
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sally van der Graaff
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
whether in a single act (or instance), or through


Explanation:
.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search