This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

aportar en fideicomiso

English translation: to vest in trust (in s.o.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aportar en fideicomiso
English translation:to vest in trust (in s.o.)
Entered by: Lesley Clarke

16:34 Jan 14, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: aportar en fideicomiso
1. Que en uso de la autorización dada por la Secretaría de Comunicaciones y Transportes mediante oficio No. XX en la que se nos autorizó ***aportar nuevamente en fideicomiso*** los derechos al cobro de la autopista YYYY una vez que fuesen liberados los derechos al cobro del Fideicomiso XXX colocamos entre el público inversionista certificados bursátiles denominados en UDIS por lo que la no afectación del efecto inflacionario en las tarifas es de vital importancia en la generación del flujo que permita pagar estos instrumentos.
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 14:58
to vest in trust (in s.o.)
Explanation:
Contribute in trust TO, but this verb is not really on all fours with the Eng. concept of trust in which the settlor gives away the property.
Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 21:58
Grading comment
It's either feast or famine, and today I hit the jackpot with such imminently qualified answerers. Thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5contribute to a/the trust
buadog
4to vest in trust (in s.o.)
KirstyMacC (X)
4contribute under a trust scheme
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contribute to a/the trust


Explanation:
exp.
tb. convey to a/the trust

buadog
Argentina
Local time: 17:58
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to vest in trust (in s.o.)


Explanation:
Contribute in trust TO, but this verb is not really on all fours with the Eng. concept of trust in which the settlor gives away the property.

KirstyMacC (X)
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1193
Grading comment
It's either feast or famine, and today I hit the jackpot with such imminently qualified answerers. Thanks to everyone
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribute under a trust scheme


Explanation:
My take. Good luck

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search