19:14 Jan 14, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramon Somoza Spain Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | to allocate the audit cost to each business unit |
| ||
5 | ....to record the auditng costs for each business unit |
|
....to record the auditng costs for each business unit Explanation: the people to whom they are writing need to record to enter auditing costs somwhere -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-14 19:16:52 (GMT) -------------------------------------------------- ie for the [sole] purpose of helping you to record etc -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-14 19:18:08 (GMT) -------------------------------------------------- OR to help you ITEMIZE the auditing costs for each business unit BETTER -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-14 20:57:40 (GMT) -------------------------------------------------- they want the breakdown of the figures,the itemization of them... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imputación del coste de auditoría de cada unidad de negocio to allocate the audit cost to each business unit Explanation: Espero que te ayude. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-01-14 19:29:09 GMT) -------------------------------------------------- Alternativemente: \"To impute the audit cost...\" \"To attribute the audit cost...\" Según el Amador, las dos formas también son correctas. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|