KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Corredor Público de Títulos Valores y Asesor de Inversiones

English translation: securities broker and investment advisor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Corredor Público de Títulos Valores y Asesor de Inversiones
English translation:securities broker and investment advisor
Entered by: PB Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:33 Jan 19, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Corredor Público de Títulos Valores y Asesor de Inversiones
En una lista de cursos realizados (Venezuela):

Corredor Público de Títulos Valores y Asesor de Inversiones
PB Trans
Local time: 11:55
Mercantile Broker for stocks and shares and Investment Consultant
Explanation:
I hope this helps

[PDF] Business Opportunities in Mexico Foreign
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... By-laws before Notary Public or Corredor Público (Mercantile Broker ... to be used for
commercial, industrial, fishing ... of By-laws before Notary Public or Corredor ...
www.hayboo.com/FILES/ tbl_s12PublicationsHotTopics%5CPublicationPDF60%5C603%5C02_27_2002_delaPena.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-01-19 02:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Stockbroker and Investment Consultant




El Corredor Público de Títulos Valores es definido en las Normas relativas a la Autorización de los Corredores Públicos de Títulos Valores en su artículo 1° como la persona natural o jurídica que tiene entre su objeto principal realizar operaciones de corretaje con valores, previa autorización de la Comisión Nacional de Valores para actuar como tal. / Persona individual que se dedica a la intermediación en la compra y venta de títulos valores en la Bolsa, pudiendo proveer también asesoría a sus clientes, cuando estos actúan legalmente como Asesores de Inversión.

http://www.caracasstock.com/glosario/glosario.jsp#letra-c
Sorry about that
Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 05:55
Grading comment
Gracias. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Mercantile Broker for stocks and shares and Investment Consultant
Lesley Clarke


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
 Corredor Público de Títulos Valores y Asesor de Inversiones
Mercantile Broker for stocks and shares and Investment Consultant


Explanation:
I hope this helps

[PDF] Business Opportunities in Mexico Foreign
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... By-laws before Notary Public or Corredor Público (Mercantile Broker ... to be used for
commercial, industrial, fishing ... of By-laws before Notary Public or Corredor ...
www.hayboo.com/FILES/ tbl_s12PublicationsHotTopics%5CPublicationPDF60%5C603%5C02_27_2002_delaPena.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-01-19 02:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Stockbroker and Investment Consultant




El Corredor Público de Títulos Valores es definido en las Normas relativas a la Autorización de los Corredores Públicos de Títulos Valores en su artículo 1° como la persona natural o jurídica que tiene entre su objeto principal realizar operaciones de corretaje con valores, previa autorización de la Comisión Nacional de Valores para actuar como tal. / Persona individual que se dedica a la intermediación en la compra y venta de títulos valores en la Bolsa, pudiendo proveer también asesoría a sus clientes, cuando estos actúan legalmente como Asesores de Inversión.

http://www.caracasstock.com/glosario/glosario.jsp#letra-c
Sorry about that

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 05:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 446
Grading comment
Gracias. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
38 mins
  -> gracias Ines

agree  senin
9 hrs
  -> Gracias

agree  buadog: tb. Securities broker and investment advisor
9 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search