https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/614997-un-tanto-igual.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

un tanto igual

English translation: an equivalent amount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un tanto igual
English translation:an equivalent amount
Entered by: Susana Galilea

06:28 Jan 19, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: un tanto igual
En el supuesto de que "EL LICENCIATARIO" omita notificar a “XXXX” cualquier emisión de los TÍTULOS, "EL LICENCIATARIO" quedará obligado al pago de las regalías omitidas y a un tanto igual de las mismas como pena convencional por el incumplimiento de la suscripción del Anexo a que se refiere esta cláusula.

¡Gracias!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:48
an equivalent amount
Explanation:
... g. Rewards and Gifts ** - Please note that you are penalized for giving these
items, and must also pay an equivalent amount out of your SOFC account. ...
www.wellesley.edu/Activities/homepage/studentbursar/ Reference/Legislation/legislation.html - 10k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 02:48
Grading comment
This will do it. Thanks a lot, Susana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2an equivalent amount
Susana Galilea
5the same amount
María Eugenia Wachtendorff
4Just the same (as)
Alex Zelkind (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Just the same (as)


Explanation:
...

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
an equivalent amount


Explanation:
... g. Rewards and Gifts ** - Please note that you are penalized for giving these
items, and must also pay an equivalent amount out of your SOFC account. ...
www.wellesley.edu/Activities/homepage/studentbursar/ Reference/Legislation/legislation.html - 10k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1475
Grading comment
This will do it. Thanks a lot, Susana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Hola, Susy! Sí, me gusta más que la mía.
3 mins
  -> gracias, muy amable :)
agree  senin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the same amount


Explanation:
There are several ways you can say this, but I guess your doubt was about "tanto". Here it stands for "monto/cantidad/suma" de dinero.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3887
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations