This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

comisión involuntaria de errores u omisiones

English translation: OR for the inadvertant commission of errors or omissions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comisión involuntaria de errores u omisiones
English translation:OR for the inadvertant commission of errors or omissions
Entered by: Dorene Cornwell

07:36 Jan 19, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: comisión involuntaria de errores u omisiones
Por su parte, XXXX en ningún momento quedará obligada a asumir compromisos, garantizar o indemnizar de manera alguna a "EL LICENCIATARIO" por el comportamiento de los precios de los valores que conforman los “ÍNDICES”, así como por la comisión involuntaria de errores u omisiones o por la suspensión que se haga de la estimación y difusión de los “ÍNDICES”, partiendo del supuesto de la buena fe con la que actúa.

¡Gracias por su ayuda!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:19
OR for the inadvertant commission of errors or omissions
Explanation:
for the behavior or the prices....

OR for the inadvertant commission of errors or omissions

OR for suspension... done in good faith
Selected response from:

Dorene Cornwell
Local time: 16:19
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...as for incurring in any involuntary errors or omissions
buadog
3 -1OR for the inadvertant commission of errors or omissions
Dorene Cornwell


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...as for incurring in any involuntary errors or omissions


Explanation:
o >for committing any involuntary> ... pero me gusta más la opción principal

buadog
Argentina
Local time: 20:19
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lia Fail (X): así como is not = to 'as' here, the así como is likley to be 'or' depending on how the sentence is fi nally phrased
3 hrs
agree  nothing
1 day 2 hrs
agree  Pablo Cabrera: this is ok
2755 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
OR for the inadvertant commission of errors or omissions


Explanation:
for the behavior or the prices....

OR for the inadvertant commission of errors or omissions

OR for suspension... done in good faith

Dorene Cornwell
Local time: 16:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Thanks a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pablo Cabrera: I think that's incorrect
2754 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search