inciso (b)
English translation: subsection (b)
| 17:00 Jul 7, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorena Grancelli Spain Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | subsection (b) |
| ||
| na +1 | paragraph (b) |
| ||
| na | paragraph/subsection/clause |
| ||
| na | section |
| ||
| na | part (b) |
|
Answers
9 mins peer agreement (net): +1
subsection (b) Explanation: Si a "artículo" le ponés section, a inciso le ponés "subsection". Suerte!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins
paragraph/subsection/clause Explanation: These terms come from the Oxford Superlex and the Cabanellas-Hoage Law dictionary. Personally, I would choose one of the first 2. Hope this helps:-) terry Above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins
section Explanation: Sometimes also translated as "paragraph" but I like to use "section" because you never know whether that "inciso" was divided into more than one paragraph. Reference: West's Spanish-English Dictionary of Law and Business |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins peer agreement (net): +1
paragraph (b) Explanation: In this context, I'd suggest: "Article B, Section 5, paragraph (b)..." Articles are customarily divided into sections, and sections can then be divided into either subsections or paragraphs, depending on the number of levels. If the (b)-level text is the lowest one, use "paragraph"; otherwise, use "subsection," and save "paragraph" for the next level down. Cheers, HC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
part (b) Explanation: Can also be "section, subsection, paragraph", etc., and part can also be "apartado", but the main thing is merely to be consistent within the context. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations