ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

impuestos, tasas y contribuciones municipales

English translation: comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Jul 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: impuestos, tasas y contribuciones municipales
Es un item de un presupuesto.

Cómo puedo distinguir contribuciones, de impuestos?

Gracias desde ya.
bea0
Local time: 21:49
English translation:comment
Explanation:
La diferencia de diccionario entre tasas y contribuciones municipales es que tasas son retribución por un servicio (iluminación o barrido de calles, por ejemplo) y contribuciones son las calculadas en relación directa a la capacidad del contribuyente (inmobiliarias).


Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:49
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!
Lamento no poder dividir los puntos, porque todas las sugerencias me han resultado muy útiles. Pero el aporte de Patricia ha sido fundamental.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1taxes, fees and local taxes
Jackie_A
nataxes, duties and municipal taxes
Parrot
nacomment
Patricia Lutteral
narates / tax
senesino83


  

Answers


32 mins
rates / tax


Explanation:
Hola Bea,

puedes llamar "tax" al impuesto (de cualquier naturaleza), utilizando para las contribuciones municipales su nombre oficial, es decir "rates".

Espero no haber llegado demasiado tarde!

Suerte, Flavio


    Estudiante de Traduccin (UJI)
    Harper - Collins
senesino83
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): +1
taxes, fees and local taxes


Explanation:
local taxes is commonly used to refer to taxes charged by a city or locality (lo que llamamos municipalidad en español)

good luck!

Jackie_A
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: La diferencia es el nivel del tax; nacional, provincial o municipal :-)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
comment


Explanation:
La diferencia de diccionario entre tasas y contribuciones municipales es que tasas son retribución por un servicio (iluminación o barrido de calles, por ejemplo) y contribuciones son las calculadas en relación directa a la capacidad del contribuyente (inmobiliarias).


Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!
Lamento no poder dividir los puntos, porque todas las sugerencias me han resultado muy útiles. Pero el aporte de Patricia ha sido fundamental.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
taxes, duties and municipal taxes


Explanation:
"Tasas" in the tax sense is duties.

Parrot
Spain
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7629
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: