https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/67023-inmovilizado.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

inmovilizado

English translation: fixed assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inmovilizado
English translation:fixed assets
Entered by: Maria Aguirrezabala

13:59 Jul 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: inmovilizado
En un Balance de Situación (activo), una de las anotaciones es:
INMOVILIZADO

¿Cómo se traduciría al inglés? Creo que se refiere a algún tipo de "assets".
Maria Aguirrezabala
Local time: 07:44
fixed assets
Explanation:
Or, alternatively, "non-liquid assets" or "real property" (that is, land and buildings).

However, "fixed assets" is the standard "umbrella" term that covers all of these items.

Cheers,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 23:44
Grading comment
Gracias a todos
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2fixed assets
Heathcliff
na +1Fixed assets account
Flavio Ferri-Benedetti
nafixed or inmobilized assets
admaso
nacapital assets
Parrot


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
fixed assets


Explanation:
Or, alternatively, "non-liquid assets" or "real property" (that is, land and buildings).

However, "fixed assets" is the standard "umbrella" term that covers all of these items.

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation
2 mins
agree  Patricia Lutteral
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +1
Fixed assets account


Explanation:
Hola María,

el término es este, sin lugar a dudas :)

Suerte, Flavio


    Estudiante de Traducci�n (UJI)
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
10 hrs
  -> Thanks Terry... como siempre llego un segundo más tarde de otra respuesta después de estar 15 minutos buscando jeje :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fixed or inmobilized assets


Explanation:
diccionario de terminos contables y comerciales de Arthur Andersen & Co.

saludos

admaso

admaso
United States
Local time: 01:44
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
capital assets


Explanation:
I just looked over another of your questions and it seems you're going to need a broader definition which could cover certain bits of intellectual property and patents as well.

Parrot
Spain
Local time: 08:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations