https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/70135-carta-de-entendimiento.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Carta de Entendimiento

English translation: Memorandum of Understanding

07:59 Jul 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Carta de Entendimiento
Los fondos son transferidos de acuerdo con la Carta de Entendimiento suscrita con...
Emilio Gironda
Local time: 23:34
English translation:Memorandum of Understanding
Explanation:
This is a common name in English, more or less a fancy way of saying written agreement. We deal with these a lot where I work.
here's one example:

"MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE AND INTERNET CORPORATION FOR ASSIGNED NAMES AND NUMBERS This document constitutes an agreement between the U.S."

<http://www.ntia.doc.gov/ntiahome/domainname/icann-memorandum...
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Letter of Understanding
bea0
naAgreement
Francesco D'Alessandro
naMemorandum of Understanding
Joseph Royal


  

Answers


6 mins
Agreement


Explanation:
The funds will be transferred as per the Agreement signed with...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
Letter of Understanding


Explanation:


Carta de Entendimiento: Letter of Understanding

Saludos.


    Glosario del Banco Mundial
bea0
United States
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: "Letter" is more common than "Memorandum"..in my experience:-)
19 mins
  -> Hola Terry! Los dos son muy comunes. Pero Memorandum de Entendimiento es Memorandum of Understanding. Y Letter, carta.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Memorandum of Understanding


Explanation:
This is a common name in English, more or less a fancy way of saying written agreement. We deal with these a lot where I work.
here's one example:

"MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE AND INTERNET CORPORATION FOR ASSIGNED NAMES AND NUMBERS This document constitutes an agreement between the U.S."

<http://www.ntia.doc.gov/ntiahome/domainname/icann-memorandum...


Joseph Royal
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations