Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: mesa de operaciones|
|Nuestra mesa de operaciones es, sin duda, una de las más activas del país. En 1997, según una confiable encuesta, fue la quinta entre 88 agentes y se ubicó entre las 10 primeras instituciones que operan en la intermediación de títulos en MAE (Mercado Abierto Electrónico).|
Selected response from:
Local time: 15:06
|3 KudoZ points were awarded for this answer |
Here, it's best to avoid a literal rendering. "Our trading department is unquestionably one of the most active in the country. In 1997 (according to a reliable survey), it ranked fifth among 88 brokerage houses, and is one of the top 10 institutions that are trading securities on the OEM (Open Electronic Market)." -- HTH!
Local time: 05:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations