Capital social
English translation: corporate capital
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 Aug 22, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 08:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Capital stock or Corporate stock |
| ||
| na | share capital |
| ||
| na | literalmente y jurídicamente, es "corporate capital" |
|
Answers
2 mins peer agreement (net): +1
Capital stock or Corporate stock Explanation: En tu contexto, cualquiera de estos dos términos. Si estamos hablando de una empresa grande, yo utilizaría mi segunda opción. Diccionario de Negocios Inglés/Español de Steven Kaplan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins
share capital Explanation: This, I think, is the GB version of capital stock. Just a thought, depends on who you're translating for. Diccionario biling�e de economia y empresa Var� and Hughes financial dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins
literalmente y jurídicamente, es "corporate capital" Explanation: Ten en cuenta que las acciones, puede que no representan la totalidad del patrimonio a que se refiere. Dicc T�rminos Jur�dicos, Alcaraz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations