N45

English translation: (ANSI) N45 (STANDARD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	(ESTÁNDAR ANSI) N45
English translation:	(ANSI) N45 (STANDARD)
Entered by:	Yolanda Broad

10:25 Aug 26, 2001

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial

Spanish term or phrase: N45

I am working on a job description for a technical buyer. Is this ANSI N45?

Here is the context:

"Conocimiento del proceso de cotización de acuerdo a montos, cotiza siempre a N45, ..."

My attempt at the English:
"Be familiar with the quotation process based on prices, always tie quotes to N45, ..."

Yolanda Broad KudoZ activity Questions: 41 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 3084 United States
Local time: 04:09

title of ANSI N45 (2/10/1973)

Explanation:
Estándar ANSI N45.2.10.1973: Definición de auditoría

Does this resolve your doubts?

Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 10:09

Grading comment

Thanks. I'd found some mention of ANSI N45, but not a close enough link to what I'm working on. And, as jsavage recommended (and I had done in my version, above, I will not *add* "ANSI" to my translation. I just wanted to make sure that "N45" indeed made sense as I was translating it.
Thanks to everyone.

Yolanda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

N45

jsavage

N45 - Committee on Reactor Plants

Ludwig Chekhovtsov

Looks like ANSI N45.

Davorka Grgic

title of ANSI N45 (2/10/1973)

Parrot

Answers

21 mins

N45

Explanation:
I think I'd be tempted to leave it as N45. (Maybe in another part of the text you'll come across another reference that might help).
Cheers.

jsavage
Local time: 09:09
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 9

24 mins

N45 - Committee on Reactor Plants

Explanation:
Operation and Maintenance of Nuclear Power Plants Committee. ( ...
... June 1975 when the N45 Committee (N45 Committee on Reactor Plants and their ... documents
that are approved by ANSI (American National Standards Institute)
www.asme.org/cns/departments/nuclear/public/OM/

Reference: http://www.asme.org/cns/departments/nuclear/public/OM/
Reference: http://www.asme.org

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:09
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

25 mins

Looks like ANSI N45.

Explanation:

GLAST LAT PROCUREMENT SPECIFICATION

.....

The Seller shall provide and maintain a quality program/system that compiles with any recognized
U.S. Quality Program/System Standard in Effect on the contract date (e.g., ISO 9001, MIL-I-45208,
ANSI N45.2) or equivalent.

http://scipp.ucsc.edu/~rachelc/preprint/2000/scipp-00-46.pdf

Reference: http://www.google.com

Davorka Grgic
Local time: 10:09
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in pair: 498

49 mins

title of ANSI N45 (2/10/1973)

Explanation:
Estándar ANSI N45.2.10.1973: Definición de auditoría

Does this resolve your doubts?

Parrot
Spain
Local time: 10:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations