https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/82568-patentes.html?

patentes

English translation: patents

19:55 Sep 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: patentes
in a financial statement document
louis
English translation:patents
Explanation:
see the references below
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 02:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3patents
Andrea Bullrich
napatent
Luciana Alves
nalicense
Eloisa Anchezar
naMas contexto
bea0


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
patents


Explanation:
see the references below


    Reference: http://www.coloplast.com/ECompany/CorpMed/Homepage.nsf/(VIEW...
    Reference: http://www.ericsson.com/annual_report/2000/eng/fs/note_09.sh...
Andrea Bullrich
Local time: 02:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
3 hrs
  -> Thanks, Amara!

agree  adradas
14 hrs
  -> Gracias! : - )

agree  Alexandra Tussing
132 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
patent


Explanation:
patent = a government protection to an inventor, securing to him for a specific time the exclusive right of manufacturing, exploiting, using and selling an invention; the right granted.


    Webster
Luciana Alves
Brazil
Local time: 02:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
license


Explanation:
I think that in that context, this is the appropriate term

Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 06:05
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Mas contexto


Explanation:
Creo que para estar seguros, deberíamos contar con algo más de contexto.

Por lo menos deberíamos contar con los dos o tres items anteriores y posteriores al mencionado, para saber en qué rubro aparece "patentes".

Saludos.

bea0
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: