https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/85687-gu%C3%ADa-de-despacho.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

guía de despacho

English translation: dispatch note / consignment note / waybill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guía de despacho
English translation:dispatch note / consignment note / waybill
Entered by: Heathcliff

22:36 Sep 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: guía de despacho
Cada entrega de pimientos por parte del productor deberá ser efectuada con Guía de Despacho timbrada por el XXX.
anablis
Local time: 15:35
Dispatch Note (or) Consignment Note
Explanation:
The sense of the sentence is that each shipment of pimientos must be accompanied by a Dispatch Note (or Consignment Note) stamped by XXX.

Such documents, attesting to the shipment of the merchandise in question, are a standard part of commercial practice.

HTH,
HC

Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 14:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Dispatch Note (or) Consignment Note
Heathcliff
4 +1waybill
Jesús Paredes
4bill of lading
Lafuente


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dispatch Note (or) Consignment Note


Explanation:
The sense of the sentence is that each shipment of pimientos must be accompanied by a Dispatch Note (or Consignment Note) stamped by XXX.

Such documents, attesting to the shipment of the merchandise in question, are a standard part of commercial practice.

HTH,
HC




    Louis Robb, Diccionario de los Negocios Modernos (ES-IN, IN-ES)
Heathcliff
United States
Local time: 14:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: consignment note
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waybill


Explanation:
waybill: paper prepared by a common carrier at the start of a shipment that details the route the goods will follow to their final destination and states the transportation cost. The waybill typically accompanies the shipment to its destination (Dictionary of Business Terms, Barron's).... Except as otherwise specifically provided in the air waybill, delivery of the shipment will be made only to the consignee named on the face of the air waybill, ...


    Reference: http://www.jal.co.jp/jalcargo/english/shipping/carriage/08.h...
Jesús Paredes
Local time: 17:35
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: this is a synonym for consignment note
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bill of lading


Explanation:
Bill of lading es mi sugerencia.

Espero te ayude

Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations