https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/87727-empleado-fijo.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

empleado fijo

English translation: permanent (or regular) employees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empleado fijo
English translation:permanent (or regular) employees
Entered by: Katherine Matles

17:24 Sep 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: empleado fijo
Informe de gestión
Numero de empleados fijos.
Katherine Matles
Spain
Local time: 08:31
permanent (or regular) employees
Explanation:
Number of...

An employee may be full-time but not permanent so FT is not appropriate.

Regular is another option.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:31
Grading comment
Thanks...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4permanent (or regular) employees
Henry Hinds
5 +1number of full-time employees
Cristian Garcia
4payroll employee
Cecilia Castro de Anderson


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
number of full-time employees


Explanation:
En realidad los empleados fijos son aquellos contratados por tiempo indeterminado, pero ese término es poco usual en inglés, por ello, que este se ajusta a tu pregunta.
Cristian

Cristian Garcia
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brian Schwarz: Yes, this is right. It is not permanant, although it IS implied that full time is permanant. Otherwise, it would be temp
19 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
permanent (or regular) employees


Explanation:
Number of...

An employee may be full-time but not permanent so FT is not appropriate.

Regular is another option.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Thanks...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brian Schwarz
4 mins
agree  bea0
11 mins
agree  Lafuente
11 mins
agree  Simon Charass: Yes. Full-time can also be on a contract basis.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payroll employee


Explanation:
Hey Katherine! By the time I saw your question you had already picked an answer but I have heard this term (payroll employee) extensively and I think it would be a nice option to consider.

Good luck!
Ceci:)


    Own knowledge and experience as conference interpreter
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations