GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:07 Sep 23, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DrSantos Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | billing |
| ||
5 | On-line invoicing |
| ||
4 | invoicing |
|
billing Explanation: invoicing and billing, no matter the language, are two different things. Invoicing is simply providing a record of transactions. Billing is a request for payment. Facturación is akin to billing. exp in British and American English (see ProZ page for details) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
invoicing Explanation: Experience e.g. facturación con IVA incluido: VAT invoicing, facturación por triplicado: invoicing in triplicate etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
On-line invoicing Explanation: If it is for the UK (British English) it is INVOICING. In England a "bill" is something that you pay straight away, on the spot: restaurant bill for ex. For business, it is "invoicing", in you case "on-line invoicing", no need to mention anything else (VAT for ex. is NOT necessary bacause not every firm charges VAT) 32 years of life and business in the UK |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.