https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/92122-parqueadores.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

parqueadores

English translation: Private Parking Spaces/Lot

06:49 Oct 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: parqueadores
(Colombia) A lease agreement covers "el uso exclusivo de los parqueadores...del mismo edificio" Parking spaces?
guillen
United States
Local time: 15:08
English translation:Private Parking Spaces/Lot
Explanation:
Exclusive use of the private parking spaces/lot....located on the building's premises

Another option. This one emphasizes the fact that these spaces are open to residents only.
Selected response from:

dmwray
Grading comment
thanks for the confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Valet parking
Lafuente
5 +1parking lot
Gabriela Tenenbaum (X)
4Private Parking Spaces/Lot
dmwray


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parking lot


Explanation:
Hi Marita!

"Parking lot" espacio para estacionamiento de autos.
"Aparcamiento" or "playa de estacionamiento"

Saludos #:)


    Reference: http://www.wordreference.com
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Hola Gaby! ΒΆ:^)
1 hr
  -> Hola Osito querido! #:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Valet parking


Explanation:
Por "parqueadores" yo entiendo que se refiere al sevicio que te dan algunas personas al estacionar tu coche. A esto se le llama "valet parking"

Espero te ayude.

Lafuente
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis
  -> Gracias
agree  olv10siq: Totalmente de acuerdo. "Parqueadores" no tiene nada que ver con "Parking Spaces". Siento haber llegado tarde.
14 hrs
  -> Gracias. Lo bueno fue que llegaste....
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Private Parking Spaces/Lot


Explanation:
Exclusive use of the private parking spaces/lot....located on the building's premises

Another option. This one emphasizes the fact that these spaces are open to residents only.

dmwray
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thanks for the confirmation!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations