https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/94175-producto-real.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

producto real

English translation: real (gross / net) product

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:producto (bruto / neto) real
English translation:real (gross / net) product
Entered by: Davorka Grgic

10:30 Oct 8, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: producto real
More info for msgreenfie:

en los últimos ... años el producto real ha crecido a una tasa anual del 4% ...
suze
real (gross / net) product
Explanation:
.... producto (bruto/neto) real.

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 04:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6real (gross / net) product
Davorka Grgic
4Actual revenue,
Andrea Wells
4actual output
Jesús Paredes
3actual product
Glori (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actual product


Explanation:
I'm not 100% sure, but it sounds OK...

Glori (X)
Local time: 22:08
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Actual revenue,


Explanation:
Hi Suze:

We don't have too much context. I'm sending you another options and examples.
Saludos,
Andrea

Producto:Output (industry)
Proceeds (bank)
operating income (acct.)
revenue(acct.)
Real: actual, existing, effective.


    Glosario Internacional del Traductor (Mariana Orellana)
Andrea Wells
United States
Local time: 19:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
real (gross / net) product


Explanation:
.... producto (bruto/neto) real.

HTH


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: gross product would also be my choice
17 mins
agree  Karina Fabrizzi
23 mins
agree  Katherine Matles: Me too.
57 mins
agree  blancav
1 hr
agree  Cecilia Olmos Herbin: If this "producto" is the "producto bruto", "gross product" would be my choice too.
13 hrs
agree  Angélica Guzmán-Miralles: I vote for "Gross product" too if it's "producto bruto" ;D
2017 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actual output


Explanation:
Diccionario Politécnico, F. Beigbeder. Diccionario de Negocios, Urrutia::::
The U.S. economy might, for example, not even grow as fast as 2.5 percent if aggregate demand fails to keep pace with production capacity. If actual output increases slower than potential output, unemployment will rise.


    Reference: http://www.trican.com/mcgraw-hill/schiller/flash9611.htm
Jesús Paredes
Local time: 22:08
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations