This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

llave en mano

English translation: Turnkey contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato 'llave en mano'
English translation:Turnkey contract
Entered by: mónica alfonso

10:57 Oct 8, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: llave en mano
Hi again!!

... empresas de servicios pueden incluir bienes ( equipo industrial en el caso de contratos "llave en mano" ...
Chiwi
Spain
Local time: 13:00
Turnkey contract
Explanation:
Hi Hooch

I translated one before. It is called
Turnkey contract.
Saludos,
Andrea
Selected response from:

Andrea Wells
United States
Local time: 04:00
Grading comment
That'll do 4 me - cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3turnkey contracts
Francesco D'Alessandro
4 +1Turnkey contract
Andrea Wells
5with vacant possesion
Davorka Grgic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
turnkey contracts


Explanation:
the client just has to turn the key and it starts working

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: absolutely
1 min
agree  Lafuente
1 min
agree  Andrea Bullrich
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Turnkey contract


Explanation:
Hi Hooch

I translated one before. It is called
Turnkey contract.
Saludos,
Andrea


    Reference: http://Exp.
Andrea Wells
United States
Local time: 04:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 145
Grading comment
That'll do 4 me - cheers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): En este empate con el colega de arriba, voto por usted! ¶:^)
2 mins
  -> Gracias por su voto colega, OSO!! Siempre es bueno saber que tengo su aprobación!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with vacant possesion


Explanation:
Roy Pugh Property Auctioneers
... 46, 60 Lonsdale Street, Accrington, Lancashire, two bedroom
mid-terraced property offered with vacant posession, SOLD POST. ...
www.roypugh.co.uk/auctions/6june2001/6june2001.html

HTH


    Collins
    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search