|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: EN BLANCO - NO CORRE|
|(Ecuador) A business letter to a notary public bears a large stamp at the bottom with those four words: EN BLANCO. NO CORRE. (It's blurred, and there's a possibility that it's "NO COBRE" instead of "NO CORRE")|
|English translation:BLANK. DISREGARD.|
"NO CORRE" means that if you find anything in that space, it should be disregarded because in the genuine document that space was left blank.
Selected response from:
Local time: 01:57
|Thanks - again.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
4 mins confidence:
BLANK. NOT CONTAINED IN THE RECORDS.
correr en los autos means 'to be contained in the records'. Probably, as it is 'blank', 'empty', not filled, it is 'not containted in the record'.
It's a possibility. Hope it helps.
|Login to enter a peer comment (or grade)| 57 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations