https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/9874-tenedoras.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

tenedoras

English translation: holders (for example, of an interest in a company)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tenedoras
English translation:holders (for example, of an interest in a company)
Entered by: Heathcliff

15:43 Aug 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: tenedoras
A partir del 1 de enero de 2001, es obligatorio para las empresas maquiladoras y las tenedoras de XXX, el pago de las cuotas compensatorias cuando traigan insumos, p.ej., de China gravados con las mismas.
Paul Sadur
Local time: 23:40
"...holders of an interest in XXX..."
Explanation:
Shareholders certainly hold an interest in a company, but not all the parties who hold interests in company are necessarily shareholders. (There are other arrangements, such as general/limited partnerships, under which interests can be held without the issuance of shares.) So, to cover all the possible bases, the broader term "holders of an interest in XXX" might be wiser here. -- HTH!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 21:40
Grading comment
Somehow I missed grading this one, receive my belated thanks.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naholders
Hortensia Lozano Dávila (X)
nashareholders
Megdalina
na"...holders of an interest in XXX..."
Heathcliff


  

Answers


1 hr
holders


Explanation:
Starting on the 1st of January, 2001, it is obligatory for XXX holder and maquiladora companies, the payment of compensatory fees when they contain taxed foreign raw materials, e.g. China's.

Hortensia

Hortensia Lozano Dávila (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
shareholders


Explanation:
You'd say tenedoras de acciones for shareholder - tenedoras de XXX means shareholders of XXX.

Hope this helps! SUERTE!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
"...holders of an interest in XXX..."


Explanation:
Shareholders certainly hold an interest in a company, but not all the parties who hold interests in company are necessarily shareholders. (There are other arrangements, such as general/limited partnerships, under which interests can be held without the issuance of shares.) So, to cover all the possible bases, the broader term "holders of an interest in XXX" might be wiser here. -- HTH!


    Louis Robb, _Diccionario de los Negocios Modernos ES<>IN_ (Anderson-Kramer, Washington, D.C.)
Heathcliff
United States
Local time: 21:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Somehow I missed grading this one, receive my belated thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Berni Armstrong
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations