https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/1032586-cargar-un-mensaje.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

cargar un mensaje

English translation: upload a message

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cargar un mensaje
English translation:upload a message
Entered by: Margarita Palatnik (X)

23:19 May 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: cargar un mensaje
cargar un mensaje en un programa
María Sanz
Argentina
Local time: 06:26
upload a message
Explanation:
...
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 06:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8upload a message
Margarita Palatnik (X)
3 +5to load a message
Oso (X)
5 +2load a message
Rebecca Hendry


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
upload a message


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 410
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismael Torres
0 min
  -> Gracias, Ismael
agree  Pantoglot
2 mins
  -> Thanks, Andrew
agree  swisstell
3 mins
  -> Thanks, SwissTell
agree  Michael Powers (PhD)
1 hr
  -> Thanks, Michael
agree  Maria Boschero
2 hrs
  -> Muchas gracias, Maria
agree  David Hasting
9 hrs
  -> Thanks, David
agree  carhutch
10 hrs
  -> Thanks, carhutch
agree  Maria Carla Di Giacinti
14 hrs
  -> Gracias, Maria Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
load a message


Explanation:
Mail Tool: Did You Know
... ‘Load a Message from disk, saving attachments to the “c:\Attached” folder Dim
Msg As New Message Msg.AttachmentDirectory = “c:\Attached” Msg.Load ...
www.dart.com/powertcp/mail_didyouknow.asp - 23k - Cached - Similar pages

Meteorological Information Terminal (MIT)
... Load a form,Load a message, Save a message, Exit the MIT. Functions. Connect,
Disconnect. Edit. Cut, Paste, Delete, Text Search and Replace ...
www.gwdi.com/prodserv/MIT.html - 15k - Cached - Similar pages

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 mins
  -> Muchas gracias Gaby.
agree  Michael Powers (PhD)
1 hr
  -> Thanks Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
to load a message


Explanation:
Una idea,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-15 23:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo:

\"File File manipulations, load a form, ***load a message***, save a message, quit
Edit Cut, Paste, Delete, Text Search and Replace
View View Incoming Messages, Retrieve Messages from Storage\"

http://www.gwdi.com/prodserv/AIT.html

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Gracias Oso, sos muy simpático. Saludos y hasta mañana!!!!!!!!!
3 mins
  -> Muchas gracias y buen dominguito, Gaby ¶:^)
agree  Rebecca Hendry: ¡que rápido eres!
4 mins
  -> ¡Muchas gracias, Rebecca! pero ¡Margarita se lleva el premio a la velocidad! Saludos desde California hasta Escocia ¶:^)
agree  Adriana de Groote: Saludos Oso!
37 mins
  -> ¡Saludos cordiales, Adriana! Muchas gracias ¶:^)
agree  Michael Powers (PhD)
1 hr
  -> Muchas gracias y saludos, Mike ¶:^)
agree  Sery
14 hrs
  -> Mil gracias y saludos, Sery ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations