This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

control de las entradas y salidas

English translation: monitoring incoming and outgoing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:control de las entradas y salidas
English translation:monitoring incoming and outgoing
Entered by: Henry Hinds

01:56 May 19, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Warehouse
Spanish term or phrase: control de las entradas y salidas
Se produjeron atrasos en la distribución de los productos a los hospitales por fallas en el control de las entradas y salidas de productos, inexistencias de ciertos medicamentos, y deficiencias en el sistema de información.
alebriones
monitoring incoming and outgoing
Explanation:
control de las entradas y salidas de productos = monitoring incoming and outgoing products
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5monitoring incoming and outgoing
Henry Hinds
5 +1inventory control
bigedsenior
5income and expense control
Luis Zepeda
5monitoring receipt and delivery of ...
David Hollywood
4monitoring incoming and outgoing deliveries
lizziec
3regulation of product transfers-- in-flow and out-flow
Gabo Pena


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
income and expense control


Explanation:
Self explanatory

Luis Zepeda
United States
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Machie (X): I think this would apply if the reasons for the problem were monetary/expense. It looks more like the problem with distribution has to do with lack of control in tracking what comes in versus what goes out, product wise.
10 mins
agree  margaret caulfield: The asker clearly states "products"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
monitoring incoming and outgoing


Explanation:
control de las entradas y salidas de productos = monitoring incoming and outgoing products

Henry Hinds
United States
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urbanogroup: good
6 mins
  -> Gracias, Urbano.
agree  Machie (X): most definitely.
14 mins
  -> Gracias, Machie.
agree  Carolina Carabecho
30 mins
  -> Gracias, Asimenia.
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
37 mins
  -> Gracias, Luiroi.
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Gracias, Gaby.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regulation of product transfers-- in-flow and out-flow


Explanation:
also merchandise, goods, supplies

Gabo Pena
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
monitoring receipt and delivery of ...


Explanation:
my take

David Hollywood
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inventory control


Explanation:
It is a lack of, or poor inventory control.

bigedsenior
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
3 hrs
  -> thanks, Margarita
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitoring incoming and outgoing deliveries


Explanation:
or "goods being delivered and despatched"?

lizziec
United Kingdom
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search