Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:13 May 24, 2005
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Explanation: Also known as an Estado de Contabilidad, this is really a balance sheet. This term is used by banks and financial groups in their financial statements published quarterly in Mexico City newspapers. The content found in the "Estado de Contabilidad" and how it is organized is exactly the same as a balance sheet. The assets are listed on the left side, and the liabilities are listed in the upper right hand side and followed by stockholders' equity. The memorandum accounts are found in the center at the very bottom.
Hope this helps.
More than 16 years experience translating financial documents of all types in Mexico City.