https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/1065602-exigible.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

exigible

English translation: receivable (account) / due and payable / collectible // demandable (liability)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exigible
English translation:receivable (account) / due and payable / collectible // demandable (liability)
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo (X)

04:50 Jun 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Auditor's Opinion
Spanish term or phrase: exigible
Son Notas a unos estados financieros:
Nota 5 Exigible
Dentro del contenido de los exigibles, dice: cuentas por cobrar comerciales, cuentas del personal, fondos a rendir...
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 20:46
receivable (account) / due and payable / collectible // demandable (liability)
Explanation:
En tu contexto son Accounts Receivable.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:46
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6receivable (account) / due and payable / collectible // demandable (liability)
María Eugenia Wachtendorff
5subject to call
Maria Luisa Duarte
4 +1callable
Adriana de Groote
4 -1enforceable items
Natalia Jaime
4 -1demand asset(s)
Henry Hinds


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
enforceable items


Explanation:
Mi sugerencia...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-18 05:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 1 Enforceable Elements of the New Jersey Child Welfare Plan JULY ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The selection of enforceable items has both legal and practical consequences.
... First, it is essential that we describe the enforceable items in terms ...
www.childadvocate.nj.gov/ downloads/enforceable_items.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-18 05:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

American Sighthound Field Association - Operational Policies - [ Traduzca esta página ]
The Board has interpreted the term \"policies\" to mean enforceable items. ...
ASFA has no jurisdiction over items in flyers mailed with premium lists. ...
www.asfa.org/policies/operate.htm - 273k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-18 05:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

6/21/00 Virtual Forum Presentation - [ Traduzca esta página ]
These items were not written by the committee to be enforceable items. If there
are no applicable laws or regulations to follow, a court may or may not look ...
www.emforum.org/vforum/lc000621.htm - 23k
Paper Abstract - [ Traduzca esta página ]
Especially, this paper suggests new eXtensible enforcement Markup Language (XeML)
that defines enforceable items of the contract. ...
www.actapress.com/Abstract.aspx?paperId=11434


Natalia Jaime
Argentina
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: Discúlpame, pero tu respuesta no tiene nada que ver con estados financieros.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
demand asset(s)


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: Sorry, cumpa, pero "payable on demand" se usa para depósitos a plazo, y esos son Liabilities.
2 hrs
  -> Gracias, MP ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
subject to call


Explanation:
´+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
callable


Explanation:
Mi sugerencia.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
1 hr
  -> Muchas gracias Margarita!
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Hola, Adrianita, ¡Tanto tiempo que no nos saludábamos! Tu respuesta es correcta, pero para "Current Liabilities". Aquí se trata de cuentas por cobrar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
receivable (account) / due and payable / collectible // demandable (liability)


Explanation:
En tu contexto son Accounts Receivable.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 292
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... ;)
38 mins
  -> Gracias, MP ;o)
agree  Jennifer Callahan: I agree, or even just "Receivables"
1 hr
  -> Thanks, Jenny. Yes, Receivables is quite OK :)
agree  Marina Soldati
6 hrs
  -> Gracias, Marina
agree  Xenia Wong
6 hrs
  -> Gracias, Xen
agree  sonja29 (X)
7 hrs
  -> Gracias, Sonja
agree  Gabriel Aramburo Siegert
20 hrs
  -> Gracias, Gabriel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations