This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

efectos de comercio

English translation: items related to trade/tradable items/trade-related items

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:efectos de comercio
English translation:items related to trade/tradable items/trade-related items
Entered by: María Teresa Taylor Oliver

02:17 Jun 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: efectos de comercio
"Se puede importar, exhibir, montar, ensamblar, refinar, purificar, mezclar, transformar, operar, manipular, y reexportar toda clase de mercaderías, productos, materias primas, envases y demás efectos de comercio"

En los glosarios aparece "efecto comercial" = "negotiable instrument", pero no sé si sea el caso aquí, sobre todo porque se trata de mercancías y productos, etc...

Gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 01:21
items related to trade
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-22 02:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

algo asó como en \"efectos personales\" personal effects, o personal items, se trata de \"items\" related to....

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-22 02:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

algo así (no algo asó)
Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 00:21
Grading comment
Muchas gracias a todos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5items related to trade
Lorenia Rincon
5 +2commercial articles / products
Xenia Wong
4trade items
adrianamaria
3commodities
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
items related to trade


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-22 02:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

algo asó como en \"efectos personales\" personal effects, o personal items, se trata de \"items\" related to....

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-22 02:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

algo así (no algo asó)


Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muchas gracias a todos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
0 min
  -> gracias Marina :)
agree  Henry Hinds
2 mins
  -> mucahs gracias henry :)
agree  JaneTranslates
3 hrs
  -> muchas gracias Jane !
agree  moken: Se me ocurre también "tradable items". :O) :O)
4 hrs
  -> gracias Álvaro, suena bien, otra opción
agree  Maria Carla Di Giacinti
21 hrs
  -> thanks a lot! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
commercial articles / products


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-22 02:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

RAE: 4. m. Artículo de comercio.

Xenia Wong
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jrb: yes "effect" as in "thing" e.g. "personal effects"
7 hrs
  -> Thank you much, Jessica.......xen
agree  Margarita Palatnik (X)
13 hrs
  -> Thank you much, Margarita......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commodities


Explanation:
InvestorWords - The Best Investing Glossary on the Web! Over 6000 terms, with links between related terms. Definitely worth bookmarking.



    Reference: http://www.investorwords.com/975/commodity.html
Adrian MM. (X)
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade items


Explanation:
en ese contexto no te vale "negotiable instrument"

adrianamaria
Spain
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search