Fueron requeridos los accesos correspondientes al Perfil Básico
English translation: access to the basic profile was required
| 19:44 Jul 16, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / computer science | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 08:34 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
| Fueron requeridos los accesos correspondientes al Perfil Básico access to the basic profile was required Explanation: access to the basic profile was asked for |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| Fueron requeridos los accesos correspondientes al Perfil Básico The access code to Basic Profile was requested / required Explanation: Es posible que se trate del código de acceso, pues así sólo no me hace mucho sentido. Ojalá te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| Fueron requeridos los accesos correspondientes al Perfil Básico the corresponding accesses to the Basic Profile were requested Explanation: a possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| Fueron requeridos los accesos correspondientes al Perfil Básico corresponding access codes were required for/to enter the basic profile Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-07-16 19:54:16 GMT) -------------------------------------------------- Another option might be \"...for entrance into the basic profile\" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations