KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Alta de sistema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Jul 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / computer science
Spanish term or phrase: Alta de sistema
tengo solamente este termino "Alta de sistema" y esta usado en un sistema de computacion
ngarbi
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1System entry
Daniel Coria
4 +1register to the system or register with a system
Maria
4 +1System log on
Marina Soldati


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
System log on


Explanation:
a possibility

Marina Soldati
Argentina
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres
252 days
  -> Thanks a lot Julio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
register to the system or register with a system


Explanation:
No es lo mismo que "log on" esto es cuando quieres registrarte o inscribirte en un servicio. En tu caso podrás saber si se trata de "register to the system" o de "register with a system" después de que leas el párrafo que lo explica.

PUede que tengas que registrar o inscribir el sistema de computación que estás usando, en cuyo caso es: register with a system; si lo que estás haciendo es registrándote o inscribiéndote en el sistema de ellos, entonces es "register to the system"


.::: 1000 Amigos.com, Busca tu pareja ::Alta de nuevo usuario - [ Translate this page ]
Los siguientes datos son obligatorios para darte de alta en el sistema de contactos:.
Nick o alias (nombre de usuario):. El sistema necesita tu email, ...
contactos.1000amigos.com/nuevo.php
chap2 - [ Translate this page ]
Il faudra entrer dans "Register" . Il y aura une page avec différents domaines à
... a esta dirección un mensaje para confirmar nuestra alta en el sistema. ...
flenet.rediris.es/vrvs/chap2.html

A&D-Mall - [ Translate this page ]
... individuales de servicio, debe ir a Solicitud de Registro y darse de alta para
el sistema. Si ya esta dado de alta en A&D Mall, haga clic en Login. ...
https://mall.automation.siemens.com/ES/guest
PfP Learning Management SystemRegister. Login Help. Guide. Registration and Login, Welcome. To register to the system, please fill out all the fields in the form correctly. ...
pfplms.ethz.ch/p2lms/login/ index.cgi?action=register&lang=en

TimeTaggers RegistrationIf you want to make an appointment with a system provider, you must be registered. Click here to register with a system provider . ...
www.timetaggers.com/RegisterDirectory/index.cfm


Maria
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
253 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
System entry


Explanation:
Creo que es la mejor forma de mantener el nivel de ambigüedad de la palabra "alta" al no contar con más contexto, ya que no sabemos si es el sistema mismo el que se da de "alta" o si hay "algo" que se da de alta en el sistema.

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Martel
250 days
  -> Muchas gracias, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search