KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

obra en su poder

English translation: is in his/her/its possession

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:obra en su poder
English translation:is in his/her/its possession
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:36 Jul 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Customer Service Orders
Spanish term or phrase: obra en su poder
customer service department methodology regarding using "fichas" for various models being ordered: "...la ficha *obra en su poder* y hasta que no la devuelve....."
kifriedman
United States
Local time: 23:56
is in his/her/it possession
Explanation:
O simplemente "He/she/it HAS the (ficha)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-17 04:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \"itS possession\"
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 21:56
Grading comment
Gracias, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11is in his/her/it possession
Adriana de Groote


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
is in his/her/it possession


Explanation:
O simplemente "He/she/it HAS the (ficha)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-17 04:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \"itS possession\"

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Gracias, Adriana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Pavez
11 mins
  -> Muchas gracias Francisco!

agree  Daniel Burns
1 hr
  -> Muchas gracias!

agree  Ross Andrew Parker
1 hr
  -> Muchas gracias!

agree  colemh: 8-)
3 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Scheherezade Suria Lopez
5 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Manuel Cedeño Berrueta: has; "obrar en su poder" = tener
6 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Philippe Maillard
6 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Isabel Vazquez
9 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Marina Soldati
9 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Xenia Wong
9 hrs
  -> Muchas gracias y buenos días!

agree  Gabriela Rodriguez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search