KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

hecho mediato

English translation: mediate fact

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hecho mediato
English translation:mediate fact
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Jul 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / RFP rejection
Spanish term or phrase: hecho mediato
This term occurs in a document rejecting an RFP bid.

Country: Colombia.

Context: "Ahora, la hipótesis que surge es la de establecer si la persona que otorgó el poder especial al señor Zzzzzzz estaba realmente facultada para ello, en atención a esto, mediante oficio Número 99999, se requirió al representante legal de la entidad ZZZZZZZZ S.A., con el fin de despejar dicho interrogante, ***demostrando con el hecho mediato***, que el señor Zzzzzzz, podía comprometer a la firma extranjera XXXXX."

Any ideas what that phrase "demostrando con el hecho mediato" might mean in Colombian legalese?
Stuart Allsop
Chile
Local time: 01:52
mediate fact
Explanation:
predicate offence - beweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen ... - [ Traduzca esta página ]
... fact: a fact that is part of the situation from which a case arises and that is
established by testimony or other evidence--called also mediate fact see also ...
www.proz.com/?sp=h&id=73953 - 33k - Resultado Suplementario

evidentiary fact: Definition From Answers.com - [ Traduzca esta página ]
... or other evidence called also mediate fact predicate fact compare ultimate
fact in this entry ... mediate fact (legal term), predicate fact (legal term) ...
www.answers.com/topic/evidentiary-fact - 15k

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 01:52
Grading comment
Thanks Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2mediate fact
Ana Brassara


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mediate fact


Explanation:
predicate offence - beweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen ... - [ Traduzca esta página ]
... fact: a fact that is part of the situation from which a case arises and that is
established by testimony or other evidence--called also mediate fact see also ...
www.proz.com/?sp=h&id=73953 - 33k - Resultado Suplementario

evidentiary fact: Definition From Answers.com - [ Traduzca esta página ]
... or other evidence called also mediate fact predicate fact compare ultimate
fact in this entry ... mediate fact (legal term), predicate fact (legal term) ...
www.answers.com/topic/evidentiary-fact - 15k



Ana Brassara
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjmf
55 mins

agree  Malena Garcia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2005 - Changes made by Ana Brassara:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search