This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Las palabras de apertura y bienvenida

English translation: opening remarks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Las palabras de apertura y bienvenida
English translation:opening remarks
Entered by: Felicite Robertson

13:35 Aug 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Las palabras de apertura y bienvenida
Las palabras de apertura y bienvenida fueron hechas, en esta oportunidad. Is it opening and welcoming words?
Felicite Robertson
United Kingdom
Local time: 04:28
opening remarks
Explanation:
I´d say it like that

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-08 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

although it is true that \"welcoming remarks\" is also used, \"opening remarks\" is much more common, and \"opening and welcoming remarks\" is rare.
Selected response from:

George Rabel
Local time: 23:28
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15opening remarks
George Rabel
4 +2opening speech / address
Roberto Hall
5 +1Opening remarks and words of welcome
Jane Lamb-Ru (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opening speech / address


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-08 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] DNIWRRHDGEC
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Opening Speech of Dr. Jaime Argollo, President of the National Global ...
Palabras de bienvenida a cargo del Dr. Jaime Argollo, Presidente del ...
www.ihdp.uni-bonn.de/.../ Seed%20Grant%20Final%20Reports/Bolivia_SGI_Final_Report_2001.pdf - Páginas similares

[PDF] Untitled
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Palabras de Bienvenida, Dr. Jorge. Leguizamón. 08:05 - 11:30. SCAI en SOLACI 2004
... Opening Speech, Jorge H. Leguizamón MD. 14:35 - 14:50 ...
www.solaci2004.org.ar/ ProgramaCientifico-ScientificProgram.pdf -


Roberto Hall
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
22 mins
  -> Gracias, Philippe
agree  Gabriel Aramburo Siegert
1 hr
  -> Gracias, Gabriel
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
opening remarks


Explanation:
I´d say it like that

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-08 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

although it is true that \"welcoming remarks\" is also used, \"opening remarks\" is much more common, and \"opening and welcoming remarks\" is rare.

George Rabel
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 min
  -> Muchas gracias ,Marina
agree  Xenia Wong
1 min
  -> Muchas gracias, Xeniª--->
agree  MPGS: :)
2 mins
  -> : )
agree  Cecilia Della Croce
15 mins
  -> Muchas gracias, Cecilia Della Croce
agree  Beta Cummins
25 mins
  -> Muchas gracias, Beta
agree  Mariela Malanij
28 mins
  -> Muchas gracias, Mariela
agree  colemh
35 mins
  ->  Muchas gracias, colemh
agree  Angelo Berbotto
36 mins
  ->  Muchas gracias, Angelo
agree  Marea
41 mins
  ->  Muchas gracias, Marea
agree  Marcelo González
44 mins
  ->  Muchas gracias, Marcelo
agree  Gabriel Aramburo Siegert
1 hr
  ->  Muchas gracias, Gabo
agree  roneill
1 hr
  ->  Muchas gracias, Rónat
agree  Joanna Drzewieniecki
5 hrs
  -> Muchas gracias, Joanna
agree  corey2
5 hrs
  -> Muchas gracias, Corey
neutral  Jane Lamb-Ru (X): Opening Remarks and words of welcome are two different things in fact
7 hrs
  -> Thank you Jane
agree  alexxela789
56 days
  -> Thank you alex
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Opening remarks and words of welcome


Explanation:
Here with the little context..Is this for Board MInutes?? Sounds like it

Jane Lamb-Ru (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerardo Garcia Ramis: Agree with your neutral.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search