Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 23:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: entran en conflicto legal

English translation: legal conflict of interest







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« conocimiento espont...Return to KudoZ list
ganancias de otra y... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: conflicto legal
English translation:legal conflict of interest
Entered by:Jane Lamb-Ruiz
Options:
- Contribute to this entry

3:52pm Aug 26, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: entran en conflicto legal
El Ministerio ha venido haciendo actividades que no debería, inclusive algunas de ellas entran en conflicto legal y en competencia con otras organizaciones, como el poder judicial.
alebriones
United States
represent a legal conflict of interest with other orgs
Explanation:
legal conflict of interest..

cheers
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(some of these activities) are even legally improper or actionable
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
5 +1represent a legal conflict of interest with other orgs
Jane Lamb-Ruiz
5to be involved in a legal dispute
Jonia Tamburi
5entail la egal conflict
Ismael Torres
5causa a legal conflict
Henry Hinds
4conflict legalSilvia C. Cabrera


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(some of these activities) are even legally improper or actionable

Explanation:
así lo veo

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Angelo Berbotto: estoy de acuerdo con John
6 mins
  -> Gracias Ángelo!!!
agree Marina Soldati
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
causa a legal conflict

Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-26 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

..."cause" a legal conflict

(Not enough coffee yet)


Henry Hinds
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1029
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conflict legal

Explanation:
The Ministr has been ..., even activities that might cause a legal conflict and a risk of conflict of competence with other organizations, such as the judiciary.

Silvia C. Cabrera
Peru
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
represent a legal conflict of interest with other orgs

Explanation:
legal conflict of interest..

cheers

Jane Lamb-Ruiz
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Philippe Maillard
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to be involved in a legal dispute

Explanation:
Suggestion.

I hope that helps!

Jonia Tamburi
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entail la egal conflict

Explanation:
Or:
'meddle into legal conflicts'

Ismael Torres
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy