ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

subgerente de abastecimiento y manufactura

English translation: Assistant Supply and Manufacturing Manager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subgerente de abastecimiento y manufactura
English translation:Assistant Supply and Manufacturing Manager
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Nov 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bios
Spanish term or phrase: subgerente de abastecimiento y manufactura
KEY ACCOUNT MANAGER
PRODUCT MANAGER
SUBGERENTE DE ABASTECIMIENTO Y MANUFACTURA
GERENTE DE PROYECTO
REPRESENTANTE DE VENTAS INSTITUCIONALES
Daniela Pesce
Local time: 03:31
Assistant Supply and Manufacturing Manager
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 01:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Assistant Supply and Manufacturing Manager
Henry Hinds
5 +4assistant manager for supply and manufacturingMargarita Palatnik
4Supply and Manufacturing Deputy ManagerFlamel
4Assistant Provisioning and Manufacturing Manager
larru
4Purchasing and Manufacturing Deputy ManagerLindsey Crawford


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Assistant Supply and Manufacturing Manager


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1164
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
3 mins
  -> Gracias, Marina.
agree  Marina Lara Petersen
14 mins
  -> Gracias, Marina.
agree  Heather Chinchilla
1 hr
  -> Gracias, Heather.
agree  Carmen Riadi
1 hr
  -> Gracias, Carmen.
agree  KathyT
5 hrs
  -> Gracias, Kathy.
agree  LisaR
1 day3 hrs
  -> Gracias, Lisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Purchasing and Manufacturing Deputy Manager


Explanation:
end.

Lindsey Crawford
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
assistant manager for supply and manufacturing


Explanation:
..

Margarita Palatnik
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Lara Petersen
13 mins
  -> Muchas gracias, Marina
agree  marybro: ¡Saludos, Margarita! I like assistant mgr of/for...whatever dept ...but... "purchasing" is usually the department in a mfg facility that handles supply mgt/supply chain mgt
1 hr
  -> Hola Marybro, these titles are a bit strange, I would think production and supply mgmt would be separate, but apparently they are somebody´s job description somewhere
agree  David Heim: better to keep "assistant manager" together
4 hrs
  -> Thank you David
agree  KathyT: yes, this probably rolls off the tongue best.
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistant Provisioning and Manufacturing Manager


Explanation:
Otra posibilidad, si quieres evitar "supply"

larru
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Supply and Manufacturing Deputy Manager


Explanation:
Subgerente es: Deputy Manager..........as far as I know!!

Flamel
United States
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy