KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

legitimados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Feb 19, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: legitimados
La acción social de responsabilidad establece como legitimados originarios para su ejercicio a la propia sociedad y a sus accionistas y, de manera subsidiaria, a los acreedores sociales para el caso de que, siendo el patrimonio social sea insuficiente para la satisfacción de su crédito, ni la sociedad ni sus accionistas hayan ejercitado la acción.

I know the world "legitimado" as an adjective, but here it seems to be a noun, also does "acción social" refer to "social action" or "capital share"??? I appreciate your help.
Glenda Stephens
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1legitimizedfranglish
5standing (to file a derivative action)Rebecca Jowers
4entitled to bring action
Ana Brause


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legitimized


Explanation:
legitimized originals

franglish
Switzerland
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Frei
4 hrs
  -> Gracias Rodolfo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entitled to bring action


Explanation:
Es mi interpretación.
http://mass.gov/legis/laws/mgl/93a-9.htm
http://members.aol.com/RulesPA/C.2201.html
http://www.pacode.com/secure/data/231/chapter2200/chap2200to...
My 2 cents...... suerte =o)

Ana Brause
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
standing (to file a derivative action)


Explanation:
In this context "legitimados" refers to having standing to sue, and the suit in question, an "acción social de responsabilidad" is called "derivative action" in English.

Here is a definition of "acción social de responsabilidad" from the Diccionario de Derecho Bosch, Barcelona, 1995:

ACCIÓN SOCIAL DE RESPONSABILIDAD-Es el derecho que tienen la sociedad, los accionistas y los terceros interesados para reclamar a los administradores cuando éstos son responsables del daño ocasionado a la compañía. El objeto de la reclamación es reintegrar el patrimonio de aquélla para compensar los daños y perjuicios causados. Para entablar esta acción ha de haber previo acuerdo de la junta general, bastando la mayoría absoluta y sin que se haya previsto este asunto en el orden del día. La decisión social de reclamar contra los administradores conlleva la destitución de los afectados. Esta acción de tipo colectivo se contrapone a la acción individual de responsabilidad, que es la que corresponde a los socios y a terceros para reclamar por los actos de los administradores que lesionen sus intereses de forma directa e individualizada.
( Ley de Sociedades Anónimas, artículos 134 y 135)

Here is a definition of derivative action:

derivative action n. a lawsuit brought by a corporation shareholder against the directors, management and/or other shareholders of the corporation, for a failure by management. In effect, the suing shareholder claims to be acting on behalf of the corporation, because the directors and management are failing to exercise their authority for the benefit of the company and all of its shareholders. This type of suit often arises when there is fraud, mismanagement, self-dealing and/or dishonesty which are being ignored by officers and the Board of Directors of a corporation.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/derivative act...

In Spain, when this type of action is filed on behalf of the shareholders as a whole (as a result of a corporate resolution passed in a shareholders meeting) it is called an "acción social de responsabilidad". When it is filed on behalf of an individual shareholder it is called "acción individual de responsabilidad."

Here are the respective articles from the Ley de Sociedades Anónimas:

Artículo 134. Acción social de responsabilidad.

1. La acción de responsabilidad contra los administradores se entablará por la sociedad, previo acuerdo de la junta general, que puede ser adoptado aunque no conste en el orden del día.

Los estatutos no podrán establecer una mayoría distinta a la prevista por el artículo 93 para la adopción de este acuerdo.

2. En cualquier momento la junta general podrá transigir o renunciar al ejercicio de la acción, siempre que no se opusieren a ello socios que representen el 5 % del capital social.

El acuerdo de promover la acción o de transigir determinará la destitución de los administradores afectados.

3. La aprobación de las cuentas anuales no impedirá ni supondrá el ejercicio de la acción de responsabilidad ni supone la renuncia a la acción acordada o ejercitada.

4. Los accionistas, en los términos previstos en el artículo 100, podrán solicitar la convocatoria de la junta general para que esta decida sobre el ejercicio de la acción de responsabilidad y también entablar conjuntamente la acción de responsabilidad en defensa del interés social cuando los administradores no convocasen la junta general solicitada a tal fin, cuando la sociedad no la entablare dentro del plazo de un mes, contado desde la fecha de adopción del correspondiente acuerdo, o bien cuando este hubiere sido contrario a la exigencia de responsabilidad.

5. Los acreedores de la sociedad podrán ejercitar la acción social de responsabilidad contra los administradores cuando no haya sido ejercitada por la sociedad o sus accionistas, siempre que el patrimonio social resulte insuficiente para la satisfacción de sus créditos.

Artículo 135. Acción individual de responsabilidad.

No obstante lo dispuesto en los artículos precedentes, quedan a salvo las acciones de indemnización que puedan corresponder a los socios y a los terceros por actos de administradores que lesionen directamente los intereses de aquellos.
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rdleg1564-1...





Rebecca Jowers
Spain
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search