KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

transposición a la legislación española

English translation: transposition into Spanish law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	transposición a la legislación española
English translation:	transposition into Spanish law
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Mar 14, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Minutes of Board Meeting (Spain)

Spanish term or phrase: transposición a la legislación española

todo ello a la vista del desarrollo de la legislación europea en materia de blanqueo de capitales y su transposición a la legislación española

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3099 (6 open) (1 without valid answers) (103 closed without grading) Answers: 18
Local time: 09:47

transposition into Spanish law

Explanation:
you can google for transposition of EU regulations into national law - loads to do with money laundering

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-14 11:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

see article 6 of http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

Selected response from:

canaria
Local time: 07:47

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	transposition into Spanish law	canaria
4	incorporation	Joyce McFarlane

Answers

9 mins confidence:

incorporation

Explanation:
In Eurodicautom:

incorporation into national law

Reference Manual of Procedures p34-5

Note {NTE} Directives always stipulate that the Member States to which they are addressed must take the measures necessary to comply within a given time-limit and inform the Commission accordingly without delay. They are also required to send the Commission the texts of the main legal provisions subsequently adopted in the field governed by the directive.

Joyce McFarlane
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

transposition into Spanish law

canaria
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

transposición a la legislación española

English translation: transposition into Spanish law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

transposición a la legislación española

English translation: transposition into Spanish law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.