ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Sociedad Anónima Promotora de Inversión (S.A.P.I.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 May 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Sociedad Anónima Promotora de Inversión (S.A.P.I.)
Related to my two previous questions about S.A.B.'s, and S.A.P.I.B.'s, it's a new kind of company created through the new Mexican Securities Act (Ley del Mercado de Valores). According to the text:

Sociedad Anónima Promotora de Inversión (SAPI) son sociedades que tienen por objeto atraer capitales e inversionistas. Por medio de ella se logra la transición hacia la Sociedad Anónima Bursátil (SAB) en esta se requieren grandes estándares de Gobierno Corporativo.
Martin Perazzo
Spain
Local time: 21:52


Summary of answers provided
4 +1Stock Investment Promotion Corporation
Robert Copeland
4 +1Investment Promoter Company
Smartranslators
4Stock Investment Promoting Corporation
pzchvpr


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stock Investment Promoting Corporation


Explanation:
SAPIB, Sociedad Anónima Promotora de Inversión Bursátil (Stock Investment Promoting Corporation) - A type of Mexican company which, once registered, ...
www.exchange-handbook.co.uk/glossary.cfm?first_letter=S


    Reference: http://www.exchange-handbook.co.uk/glossary.cfm?first_letter...
pzchvpr
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Investment Promoter Company


Explanation:
PPT] Slide 1File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
The New Law introduces the “Sociedad Anónima Promotora de Inversión, SAPI” (Investment Promoter Company) to promote the access of medium size companies to ...
www.ifc.org/.../$FILE/ Ministry+of+Finance+and+Publlic+Credit+Presentation.ppt - Similar pages





Smartranslators
Spain
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 592

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Transteam
1 hr
  -> Gracias Transteam
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stock Investment Promotion Corporation


Explanation:
I think this translation sounds better!

Robert Copeland
United States
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opera1
1868 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: