KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

del nivel definido para el puesto

English translation: of the total salary set/offered for the position

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	del nivel definido para el puesto
English translation:	of the total salary set/offered for the position
Entered by:	Sherry Godfrey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Jul 9, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: del nivel definido para el puesto

Retribución solicitada:
A negociar la composición de las partes fija y variable del nivel definido para el puesto.

From an employee search report, discussing the salary requested by the candidate.
Thanks in advance!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (8 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 09:33

total salary set/offered for the position

Explanation:
I think this is what they're getting at.

Selected response from:

nedra
United States
Local time: 00:33

Grading comment

Thanks nedra and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

total salary set/offered for the position

nedra

(salary) level which (officially) corresponds to the post

Matthew Smith

defined variable and fixed (pay) level for the position (post)

Armando Diaz

balance of (fixed and variable) pay defined for the post

Joyce McFarlane

Answers

7 mins confidence:

defined variable and fixed (pay) level for the position (post)

Explanation:
Buena suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-09 12:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, la oracion seria:

To negotiate the composition of the defined fixed and variable levels for the position

Armando Diaz
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 37

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

total salary set/offered for the position

Explanation:
I think this is what they're getting at.

nedra
United States
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks nedra and everyone!

26 mins confidence:

balance of (fixed and variable) pay defined for the post

Explanation:
I think the text may be referring to the proportions of fixed and variable retribution in the package and not the level of retribution itself. In the sense of *mix* or *proportion* (or even *levels*).

Reference: http://www.conference-board.org/pdf_free/councils/175000.pdf

Joyce McFarlane
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

28 mins confidence:

(salary) level which (officially) corresponds to the post

Explanation:
The overall salary is defined, probably by a collective or sector-wide agreement but the parties can negotiate what percentage is base salary, which can never be reduced and what percentage is variable/bonus/discretion, which can be reduced.

Matthew Smith
Spain
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 185

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

del nivel definido para el puesto

English translation: of the total salary set/offered for the position

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

del nivel definido para el puesto

English translation: of the total salary set/offered for the position

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.