KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

Tengo muchas muestras de tendencias

English translation: I have many samples (examples) of trends

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Tengo muchas muestras de tendencias
English translation:	I have many samples (examples) of trends
Entered by:	mar52

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Jul 20, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: Tengo muchas muestras de tendencias

Tengo muchas muestras de tendencias que con buen trabajo de marketing se han revertido y luego terminaron siendo un éxito.

Entiendo que el autor habla por experiencia propia.
Sería: I have got many examples of tendencies...

No me convence demasiado mi versión. Any ideas?

mar52 KudoZ activity Questions: 260 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 753 Argentina
Local time: 12:31

I have many samples (examples) of trends

Explanation:
Ya

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 08:31

Grading comment

Mil gracias Henry.
Y por supuesto a todos por las ideas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

I have many samples (examples) of trends

Henry Hinds

4 +1

I have many samples / proof of tendencies

Xenia Wong

3 +1

I've got a lot of evidence/I have many signs of trends...

Anton Baer

I've (I have) seen many examples of trends

Joyce McFarlane

I can provide many examples of ideas

Matthew Smith

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

I have many samples (examples) of trends

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 1164

Grading comment

Mil gracias Henry.
Y por supuesto a todos por las ideas.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

I have many samples / proof of tendencies

Explanation:
literally..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-20 01:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: examples

Xenia Wong
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 313

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

I've got a lot of evidence/I have many signs of trends...

Explanation:
Would 'evidence' work better here? In the sense of 'sign, indication'.

Anton Baer
Slovakia
Local time: 16:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

I can provide many examples of ideas

Explanation:
A suggestion- I'm not sure what "tendencias" is meant to mean. It's very hard to market a tendency or trend, right?

Matthew Smith
Spain
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 185

8 hrs confidence:

I've (I have) seen many examples of trends

Explanation:
Stretching the original, but perhaps conveys the sense. It also allows for a natural use of the *I have* form, better in a more formal text.

Joyce McFarlane
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tengo muchas muestras de tendencias

English translation: I have many samples (examples) of trends

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tengo muchas muestras de tendencias

English translation: I have many samples (examples) of trends

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.