This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

cualquiera sea el caracter en que intervenga

English translation: regardless the nature of its intervention / involvement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cualquiera sea el caracter en que intervenga
English translation:regardless the nature of its intervention / involvement
Entered by: Adriana de Groote

20:35 Aug 12, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: cualquiera sea el caracter en que intervenga
En los casos que se enumeran, se aplicará el mismo tratamiento de la manera que se indica:
tenedores de certificados de participacion en fideicomisos - con oferta publica- cuando los aquieran a traves de la entidad fiananciera-cualquiera sea el caracter en que intervenga-y las personas fisicas o juridicas que actuen como fiduciantes
Mercedes L.
Argentina
Local time: 02:59
regardless the nature of its intervention / involvement
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:59
Grading comment
tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1regardless the nature of its intervention / involvement
Adriana de Groote
4regardless of the capacity in which he acts
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4Regardless of its empowerment
Andres Bi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regardless the nature of its intervention / involvement


Explanation:
Una opción.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
Grading comment
tks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronnie McKee
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regardless of the capacity in which he acts


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 600
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regardless of its empowerment


Explanation:
Me da la impresion que la palabra EMPOWERMENT tiene una conotacion de autoridad legal u oficial.
El descriptico "caracter" inidca quien actue en nombre de ante autoridades - dado que se trata de fideicomisos, esto debe estar relacionado con el tema del lavado de dinero.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-13 13:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

escripo "its" y no "he or she" porque puede tratarse de instituciones o empresas.

Andres Bi
Argentina
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search