ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

*** Caja de Compensación Familiar COLSUBSIDIO *** (Colombia)

English translation: tal cual y explicación en paréntesis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:*** Caja de Compensación Familiar COLSUBSIDIO *** (Colombia)
English translation:tal cual y explicación en paréntesis
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Aug 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Benefits
Spanish term or phrase: *** Caja de Compensación Familiar COLSUBSIDIO *** (Colombia)
• Caja de Compensación Familiar COLSUBSIDIO, la cual le ofrece maravillosos hoteles en Paipa y Girardot, Sala de Teatro, Exposiciones, Club Campestre, convenio de descuentos con Hewlett Packard y Programas recreativos infantiles entre otros.
Xenia Wong
Local time: 05:34
tal cual y explicación en paréntesis
Explanation:
Glosario Internacional:

"Private agency that pays family allowances, workmen's compensation, disability pensions (on behalf of the State)"

En Chile, estas Cajas de Compensación tienen lugares de veraneo a un precio conveniente si uno es socio.

Reed

Reed

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-20 19:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Employee Benefit Club
Selected response from:

Reed D James
Chile
Local time: 07:34
Grading comment
Muchas gracias Reed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tal cual y explicación en paréntesis
Reed D James


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tal cual y explicación en paréntesis


Explanation:
Glosario Internacional:

"Private agency that pays family allowances, workmen's compensation, disability pensions (on behalf of the State)"

En Chile, estas Cajas de Compensación tienen lugares de veraneo a un precio conveniente si uno es socio.

Reed

Reed

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-20 19:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Employee Benefit Club

Reed D James
Chile
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Reed.
Notes to answerer
Asker: Hi Reed, so how would you translate it given the context?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 20, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: