https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/1525572-relaci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

relación

English translation: statement, report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relación
English translation:statement, report
Entered by: Yvonne Becker

19:42 Aug 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: relación
Quisiera saber si este término se pudiera traducir como "invoice". Tengo una especie de factura emitida por una compañía de seguros indicando los pagos realizados por un cliente y en la parte superior de la misma dice **Relación No. xxx**

Justo debajo dice: "Estimado cliente(s), nos es muy grato detallarle(s) a continuación el (los) recibo(s) al cobro en nuestro poder emitido(s) por: xxxx"

Las columnas que tiene la factura son: número de póliza, número de recibo, vencimiento, riesgo asegurado, prima

Un millón de gracias por su ayuda. Estoy corriendo porque no me di cuenta que me faltaba traducir esta página y tengo que entregar dentro de una hora.
Yvonne Becker
Local time: 05:14
report
Explanation:
I think that this form is probably a "report" from the company, rather than an "invoice" billing for services.
Selected response from:

John Milan
United States
Local time: 05:14
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3List, Listing, Detail
Henry Hinds
4report
John Milan


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
List, Listing, Detail


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reed James: Glosario Internacional includes "list" in its definitions.
4 mins
  -> Gracias, Reed, it's one of mine as well.
agree  Mihaela Haiduc
6 hrs
  -> Gracias, Mihaela.
agree  eliotj: with list
10 hrs
  -> Gracias, Eliotj.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
report


Explanation:
I think that this form is probably a "report" from the company, rather than an "invoice" billing for services.

John Milan
United States
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations