This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

proyectos de reforma o modificación

English translation: proposals of reenactment and amendment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proyectos de reforma o modificación
English translation:proposals of reenactment and amendment
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:19 Oct 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: proyectos de reforma o modificación
En un acta constitutiva y sus respectivos estatutos, entre las funciones de la junta directiva está:

"Elaborar u ordenar la elaboración de los **proyectos de reforma o modificación** de los Estatutos de la sociedad."

He encontrado "proyecto de reforma" = bill of reform. Sin embargo, me parece que esta traducción se usa en textos relacionados con el congreso o el senado de los diferentes países. En el caso de estatutos, ¿cómo se diría?
Yvonne Becker
Local time: 17:01
proposals of reenactment and amendment of by-laws (or articles of association)
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(proposals for) reform or modification
Matthew Smith
4 +2proposals of reenactment and amendment of by-laws (or articles of association)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4reform or modification projects
Lydia De Jorge


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(proposals for) reform or modification


Explanation:
What about this?

Matthew Smith
Spain
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  canaria
47 mins
agree  Marcelo González: I don't see why not. In the context of law, discussion of reform and modification is common.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proposals of reenactment and amendment of by-laws (or articles of association)


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 600
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: suena bien. Me quedo con articles of association.
54 mins
  -> Gracias María
agree  Sonia Gomes: This sounds wonderful, but like Maria feel that articles of association is better
1 hr
  -> Many thanks Sonia...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reform or modification projects


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search