This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

sin que tenga que comprobarse frente a terceros

English translation: with no requirement to prove ( ) to third parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin que tenga que comprobarse frente a terceros
English translation:with no requirement to prove ( ) to third parties
Entered by: Yvonne Becker

15:18 Oct 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: sin que tenga que comprobarse frente a terceros
"El representante judicial podrá asimismo otorgar poderes, delegando todo o parte de las facultades a él conferidas en personas de su confianza, previa autorización de la Junta Directiva de la Sociedad. El representante judicial suplente suplirá las ausencias del representante judicial **sin que tenga que comprobarse frente a terceros** la ausencia del mismo..."
Yvonne Becker
Local time: 14:31
with no requirement to prove ( ) to third parties
Explanation:
El representante judicial suplente suplirá las ausencias del representante judicial **sin que tenga que comprobarse frente a terceros** la ausencia del mismo..."

The alternate legal representative shall act in the absence of the legal representative with no requirement to prove the absence of the latter to third parties
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:31
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6with no requirement to prove ( ) to third parties
Henry Hinds
4without having to justify to third parties
Lydia De Jorge
4without needing to prove/demonstrate to third parties
Matthew Smith
4..., who shall not be required to justify himself before third parties, shall represent .....
Lia Fail (X)
3without having to produce verification to third parties.
muitoprazer (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
with no requirement to prove ( ) to third parties


Explanation:
El representante judicial suplente suplirá las ausencias del representante judicial **sin que tenga que comprobarse frente a terceros** la ausencia del mismo..."

The alternate legal representative shall act in the absence of the legal representative with no requirement to prove the absence of the latter to third parties

Henry Hinds
United States
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Malanij: simple and to the point. I like it. Regards.
24 mins
  -> Gracias, Mariela.
agree  Cinnamon Nolan
43 mins
  -> Gracias, Cinnamon.
agree  Reed James
50 mins
  -> Gracias, Reed.
agree  Miguel Fuentes: good
2 hrs
  -> Gracias, Mike.
agree  Mihaela Haiduc
2 hrs
  -> Gracias, Mihaela.
neutral  Lia Fail (X): the absence of the latter will surely by 'proved' by his physical absence:-)
6 hrs
  -> Well, I suppose it would mean his absence from the city, he could be nearby. But that's not defined.
agree  Silvia Brandon-Pérez
6 hrs
  -> Gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without having to justify to third parties


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without having to produce verification to third parties.


Explanation:
the judicial representative has the power to replace absences with no duty to inform justify or verify anyone else is how I read this.

muitoprazer (X)
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without needing to prove/demonstrate to third parties


Explanation:
A variation on the above.

Matthew Smith
Spain
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..., who shall not be required to justify himself before third parties, shall represent .....


Explanation:
El representante judicial suplente suplirá las ausencias del representante judicial **sin que tenga que comprobarse frente a terceros** la ausencia del mismo..."

The ..... , who shall not be required to justify himself before third parties, shall represent the ..... in his absence.

OR

The ..... , who shall represent the ..... in his absence, shall not be required to justify himself before third parties.

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search