KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

exigir cuentas de lo actuado (MEXICO)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: exigir cuentas de lo actuado (MEXICO)
This phrase occurs in the minutes of a meeting of a Mexican S.A. de C.V. company, in one of the items on the agenda for the meeting.

CONTEXT: "Validación y renuncia a ***exigir cuentas de lo actuado*** desde la constitución de la sociedad hasta la fecha."

This item comes right after the resignation of several board members and the naming of new board members to replace them.
Stuart Allsop
Chile
Local time: 13:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1demand accountability for all actions...
Lydia De Jorge
3demand an account of the proceedings
Carol Gullidge
3demand/ask for accounts for all transactions...xxxmuitoprazer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demand/ask for accounts for all transactions...


Explanation:
from the date of inception of the company until the present day.

xxxmuitoprazer
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demand an account of the proceedings


Explanation:
ie, demand an account of all that has happened to date since the constitution of the society

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demand accountability for all actions...


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxamj_services: yes, exactly!
180 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search