KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

coligantes y coligadas

English translation: parent (controlling) companies & related companies (e.g., subsidiaries)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coligantes y coligadas
English translation:parent (controlling) companies & related companies (e.g., subsidiaries)
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 Oct 27, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: coligantes y coligadas
This phrase occurs in a contract between a Chilean company and another company (which has not yet defined and could be from another country), for building and operating an industrial plant.

CONTEXT: "... en condiciones de precio, a lo menos, iguales a las que el Proveedor (incluidas sus controladores -según el significado indicado en el artículo 97 y siguientes de la Ley de Mercado de valores N°18.045-, filiales, ***coligantes, coligadas***) llegare a acordar, directa o indirectamente,..."
Stuart Allsop
Chile
Local time: 00:28
mother (controlling) companies & related companies (e.g., subsidiaries)
Explanation:
Hi, Stu! As you may have seen in Orellana's,
coligarse = associate with (for some purpose)

Just plain legalese :))


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-10-27 01:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Controlling and controlled companies, that's it!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:28
Grading comment
Thanks again, MEW!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mother (controlling) companies & related companies (e.g., subsidiaries)
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mother (controlling) companies & related companies (e.g., subsidiaries)


Explanation:
Hi, Stu! As you may have seen in Orellana's,
coligarse = associate with (for some purpose)

Just plain legalese :))


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-10-27 01:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Controlling and controlled companies, that's it!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 292
Grading comment
Thanks again, MEW!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search