Spanish: flujearEnglish translation: roll into a cash flow/cash-in/budget 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "flujear" | | English translation: | roll into a cash flow/cash-in/budget | | Entered by: | Miguel Fuentes |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Spanish term or phrase: flujear | This term occurs in a report by the Chilean "Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras", after the audit of a bank. This is a comment on one of the problems found during the audit.
CONTEXT: "En el archivo de liquidez se detectaron una serie de partidas que no estaban siendo ***flujeadas***, y otras estaban mal imputadas."
|
| | | rolled into the cash flow/cashed-in/budgeted | Explanation:
Nouns don't make good verbs in Spanish; besides, it sounds like a barbarism in banking lingo. I suppose has got to do with rolling money items into a budget or cash flow, but look at my low conf. level. |
| Selected response from:
 Miguel Fuentes
Mexico
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| rolled into the cash flow/cashed-in/budgeted
Explanation:
Nouns don't make good verbs in Spanish; besides, it sounds like a barbarism in banking lingo. I suppose has got to do with rolling money items into a budget or cash flow, but look at my low conf. level.
| Miguel Fuentes
Mexico
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
