This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Los inversores adquieren una segunda vivienda pensando en la jubilación

English translation: for their future retirement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Los inversores adquieren una segunda vivienda pensando en la jubilación
English translation:for their future retirement
Entered by: Bill Greendyk

15:32 Mar 30, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
Spanish term or phrase: Los inversores adquieren una segunda vivienda pensando en la jubilación
Los inversores, para hacer negocio, adquieren una segunda vivienda, normalmente en la costa, pensando en la jubilación o en un lugar donde pasar sus vacaciones.
Antonio David
for their future retirement
Explanation:
"The investors, for business purposes, purchase a second home, normally on the coast, for their future retirement or for a vacation home."

Hola Antonio,

"Inversionistas" se utiliza en muchas ocasiones, igual como inversores!!"

Saludos!
Selected response from:

Bill Greendyk
United States
Local time: 10:35
Grading comment
Inversionista es perfectamente correcto.
Un saludo muy afectivo.
Antonio David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1for their future retirement
Bill Greendyk
5To get some profit...
Aurora Humarán (X)
4The investors are thinking of their retirement when...
Sandra Schlatter
4(The) investors purchase a second home (as an investment) for their retirement
Davorka Grgic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The investors are thinking of their retirement when...


Explanation:
buying a second home.

Sandra Schlatter
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for their future retirement


Explanation:
"The investors, for business purposes, purchase a second home, normally on the coast, for their future retirement or for a vacation home."

Hola Antonio,

"Inversionistas" se utiliza en muchas ocasiones, igual como inversores!!"

Saludos!

Bill Greendyk
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Inversionista es perfectamente correcto.
Un saludo muy afectivo.
Antonio David.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): well, after all this is your language. I would have omitted the "The" at the beginning of the sentences, just a "feeling"....=))))
6 mins
  -> Hi Aurora! In the beginning of the sentence I think the 'the' is still necessary, especially since he's describing a specific group of investors, not just 'investors' in general. :-))) How was the movie?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(The) investors purchase a second home (as an investment) for their retirement


Explanation:
...me suena.

HTH


    experiencia
Davorka Grgic
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To get some profit...


Explanation:
In order to get some profit, investors
purchase a second house, usually by the sea (supongo que es SEA y no RIVER...) as the place where they will go after retirement or for vacation purposes.

Estoy yendo a un idioma que no es el mío. Acepto "misiles" de US/UK speakers, pero (buena o mala pero mía) esta es mi versión.

Saludos argentinos!


    Traductora P�blica de Ingl�s - Universidad de Buenos Aires
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search